1
00:00:01,060 --> 00:00:02,419
Apenas me faça um favor,
você vai para o convés?

2
00:00:02,439 --> 00:00:02,520
O que?

3
00:00:02,700 --> 00:00:06,700
Você está deprimido.

4
00:00:07,660 --> 00:00:13,849
Buck e uma linda fugitiva
escapar através de um deserto alienígena,

5
00:00:13,849 --> 00:00:18,589
perseguido por um andróide assassino.
Navio-prisão, identifique-se.

6
00:00:20,480 --> 00:00:21,820
Pare, Tenente. Cessar o ataque.

7
00:00:21,839 --> 00:00:23,859
Teremos que matá-la
antes que eles a tragam aqui.

8
00:00:24,050 --> 00:00:25,489
Ele está aqui para matá-la, não para resgatá-la.

9
00:00:25,789 --> 00:00:27,989
Uma pessoa que já estourou
daquela prisão tem que ser você.

10
00:00:28,210 --> 00:00:29,370
Sinto muito por ter que fazer isso.

11
00:00:36,079 --> 00:00:41,549
O ano é 1987 e a NASA lança
a última das sondas do espaço profundo da América.

12
00:00:42,070 --> 00:00:46,479
Em um acidente estranho, Ranger 3 e seus
piloto, capitão William Buck Rogers,

13
00:00:46,479 --> 00:00:50,890
são arrancados de sua trajetória
em uma órbita que congela sua vida

14
00:00:50,890 --> 00:00:54,619
sistemas de suporte e devoluções Buck
Rogers à Terra 500 anos depois.

15
00:00:56,240 --> 00:00:58,579
O FIM

16
00:02:13,610 --> 00:02:15,740
Abordagem da prisão, esta é
transporte de prisão ILM-4, transportando

17
00:02:15,740 --> 00:02:22,580
prepare um novo para você. Um muito animado.

18
00:02:23,580 --> 00:02:25,639
ILM-4, autorizado para aproximação à Lua 3.

19
00:02:30,780 --> 00:02:32,080
Pare, Tenente. Cessar o ataque.

20
00:02:32,560 --> 00:02:33,280
Afirmativo, coronel.

21
00:02:33,759 --> 00:02:35,629
Nave espacial, você
entregar para inspeção.

22
00:02:35,990 --> 00:02:37,930
Nós sabemos que você está
transportando ilícito para contrabando.

23
00:02:38,370 --> 00:02:38,629
O que?

24
00:02:39,250 --> 00:02:41,270
Este é um navio-prisão. Identifique-se.

25
00:02:41,770 --> 00:02:43,590
Coronel Deering, Terra
Diretoria de Defesa.

26
00:02:44,169 --> 00:02:45,740
Eu recomendo fortemente que você cumpra.

27
00:02:46,400 --> 00:02:50,639
Coronel, este é um governo Zeta
nave estelar operando dentro do território Zetan.

28
00:02:51,280 --> 00:02:52,800
Sua diretoria não tem jurisdição.

29
00:02:57,780 --> 00:02:58,310
Como eu disse...

30
00:03:00,270 --> 00:03:12,009
Estendendo a base de encaixe.

31
00:03:15,250 --> 00:03:16,990
Tenentes, vocês são um bom capitão.

32
00:03:20,500 --> 00:03:22,280
Espere um minuto. Você não pode fazer isso.

33
00:03:22,379 --> 00:03:27,000
Agora, capitão, nós dois
sei que isso não vai doer nem um pouco.

34
00:03:30,969 --> 00:03:33,389
Olá.

35
00:03:36,050 --> 00:03:36,810
Como vai, Tenente?

36
00:03:37,270 --> 00:03:37,810
Quase pronto.

37
00:03:38,610 --> 00:03:41,020
Gostaria de poder estar lá para
use isso nos andróides

38
00:03:41,020 --> 00:03:42,560
isso estará guardando isso
prisão, Capitão Rogers.

39
00:03:43,240 --> 00:03:45,300
Ah, está tudo bem. eu tenho um
algumas armas secretas de minha autoria.

40
00:03:48,099 --> 00:03:50,370
Buck, esse medalhão é
seu único meio de fuga.

41
00:03:50,389 --> 00:03:51,909
Se você tiver problemas lá embaixo.

42
00:03:52,069 --> 00:03:52,849
Você não pode me tirar daqui.

43
00:03:53,449 --> 00:03:54,310
Acredite, eu me lembro.

44
00:03:57,689 --> 00:03:58,030
Você está pronto?

45
00:03:59,370 --> 00:04:00,930
Ajustei seus circuitos de memória.

46
00:04:01,490 --> 00:04:02,710
Você nunca saberá que estivemos aqui.

47
00:04:05,009 --> 00:04:07,629
Bom. Você pode pegar o
verdadeiro Balzan de volta à Terra,

48
00:04:07,629 --> 00:04:09,770
e direi adeus ao novo.

49
00:04:10,830 --> 00:04:11,530
Cuidado, hein?

50
00:04:12,050 --> 00:04:12,659
Não se preocupe, mulher.

51
00:04:13,810 --> 00:04:17,500
Eu entro, libero Burton, encontro
com você em quatro horas. É moleza.

52
00:04:20,189 --> 00:04:20,470
Ah, aqui.

53
00:04:22,129 --> 00:04:22,970
Fácil com o amido, certo?

54
00:04:25,930 --> 00:04:35,879
Quanto tempo falta para pousarmos?

55
00:04:38,769 --> 00:04:38,990
Huh?

56
00:04:42,910 --> 00:04:43,569
15 minutos.

57
00:04:48,569 --> 00:04:49,709
Já era hora de você acordar.

58
00:04:50,769 --> 00:04:54,500
Pensei que talvez você estivesse morto.
Claro, você também pode estar.

59
00:04:55,779 --> 00:04:57,259
Ninguém saiu vivo desta prisão ainda.

60
00:05:07,810 --> 00:05:09,439
Então a substituição correu bem.

61
00:05:09,449 --> 00:05:10,500
Sim, doutor, perfeitamente.

62
00:05:11,600 --> 00:05:13,980
E o Tenente Zimmerman, ele não tinha
problemas com o capitão do ônibus espacial?

63
00:05:14,259 --> 00:05:15,740
É moleza, como diria Buck.

64
00:05:16,339 --> 00:05:16,899
Perdão?

65
00:05:17,399 --> 00:05:19,009
Uh, tudo correu como planejado.

66
00:05:19,970 --> 00:05:20,829
Pelo menos até agora.

67
00:05:21,350 --> 00:05:23,009
Doutor, não estou realmente convencido de que...

68
00:05:23,439 --> 00:05:27,180
Coronel, garanto-lhe...
Alguém está na porta.

69
00:05:27,379 --> 00:05:30,970
Não, o Embaixador Warwick está aqui.
Continue sua órbita e mantenha-nos informados.

70
00:05:31,769 --> 00:05:33,350
Buck ficará bem, Coronel. Você está fora.

71
00:05:36,470 --> 00:05:37,180
Marcação! Por...

72
00:05:38,800 --> 00:05:40,100
Que bom ver você de novo.

73
00:05:40,899 --> 00:05:44,310
Quanto tempo faz, afinal? Você não
realmente quer uma resposta para isso, não é, Elias?

74
00:05:44,889 --> 00:05:46,170
Não, certamente não. Entre.

75
00:05:47,829 --> 00:05:50,889
Este é meu colega, Dr.
Teópolis. Ele é do Conselho de Informática.

76
00:05:51,600 --> 00:05:56,220
Doutor, este é o Embaixador Warwick, um
ligação diplomática no Terceiro Quadrante.

77
00:05:57,050 --> 00:05:58,649
Um prazer finalmente
encontro você, Embaixador.

78
00:06:00,750 --> 00:06:02,629
Ah, claro, isso é
Twiggy. Ele é Abduquad.

79
00:06:03,149 --> 00:06:03,449
Sim.

80
00:06:04,649 --> 00:06:07,029
Bem, receio que tenha
más notícias para todos vocês.

81
00:06:07,670 --> 00:06:11,509
Eu apliquei tanto diplomaticamente
pressão sobre o governo Zayton como pude,

82
00:06:11,509 --> 00:06:14,750
mas eles ainda se recusam a
libertar Jen Burton sob sua custódia.

83
00:06:16,779 --> 00:06:21,220
Parece, Elias, que
a extradição não é possível neste momento.

84
00:06:22,720 --> 00:06:25,850
Bem, esta notícia não é exatamente inesperada,

85
00:06:25,850 --> 00:06:30,769
é por isso que montamos um
pequena extradição nossa.

86
00:06:31,930 --> 00:06:32,350
O que você quer dizer?

87
00:06:33,139 --> 00:06:35,269
Nós combinamos um
agente para libertar Burton

88
00:06:35,269 --> 00:06:37,399
da prisão de Zayton
e trazê-la para a Terra.

89
00:06:37,899 --> 00:06:39,180
Você agiu pelas minhas costas?

90
00:06:39,870 --> 00:06:42,550
Isso poderia provocar um
incidente interestelar desastroso.

91
00:06:43,329 --> 00:06:44,490
Zayta é um planeta soberano.

92
00:06:45,050 --> 00:06:46,670
Sim, isso é verdade.

93
00:06:47,889 --> 00:06:48,980
E esse é um ponto muito bom, Ted.

94
00:06:50,199 --> 00:06:51,620
Mas você vê, estamos desesperados.

95
00:06:52,339 --> 00:06:56,029
As incursões do Pantera em nossos navios
as pistas estão paralisando as colônias externas,

96
00:06:56,029 --> 00:06:59,050
e alguém está vazando nosso
horários de envio para ele.

97
00:06:59,750 --> 00:07:04,600
Agora, Jen Burton, do Pantera
ex-namorada, sem dúvida nos dirá quem. Bem,

98
00:07:04,600 --> 00:07:07,009
ela é uma confessada
assassino. Ah, vamos lá, Ted.

99
00:07:08,040 --> 00:07:10,019
É de conhecimento comum
Pantera cometeu o crime.

100
00:07:10,699 --> 00:07:11,720
Ela está apenas encobrindo ele.

101
00:07:13,259 --> 00:07:16,860
O governo Zetan a teve
encarcerado por uma questão de princípio.

102
00:07:18,660 --> 00:07:19,500
Certamente não é justiça.

103
00:07:20,610 --> 00:07:22,509
A prisão na Lua 3 é inexpugnável.

104
00:07:23,050 --> 00:07:24,389
Seu agente nunca poderá tirá-la de lá.

105
00:07:24,889 --> 00:07:25,629
Pelo contrário.

106
00:07:26,209 --> 00:07:30,660
Dados os talentos consideráveis de Buck, o
missão tem 93% de probabilidade de sucesso.

107
00:07:32,019 --> 00:07:35,250
Você vê, Buck vai
quebrá-la por dentro e

108
00:07:35,250 --> 00:07:37,670
então encontro com
outro agente na Estação Post 7,

109
00:07:37,670 --> 00:07:40,089
que está fora do
escudo de defesa aérea da prisão.

110
00:07:41,430 --> 00:07:44,490
Capitão Rogers e Coronel
Deering são agentes talentosos.

111
00:07:45,170 --> 00:07:46,810
Temos todos os motivos para esperar sucesso.

112
00:07:48,939 --> 00:07:51,399
Você me colocou em uma situação muito
posição estranha, Elias.

113
00:07:52,240 --> 00:07:53,839
O que devo dizer ao governo Zetan?

114
00:07:55,370 --> 00:07:56,370
Gostaríamos que você não lhes contasse nada.

115
00:07:57,350 --> 00:07:57,709
Ainda.

116
00:07:59,209 --> 00:07:59,589
Mais tarde...

117
00:08:01,050 --> 00:08:01,449
Sim.

118
00:08:03,230 --> 00:08:06,170
Bem, se você me der licença,
Eu gostaria de pensar um pouco.

119
00:08:11,089 --> 00:08:14,209
Para um homem cuja lealdade
deveria deitar-se com a terra,

120
00:08:14,209 --> 00:08:17,009
ele parece ser verdadeiramente
devastado pela situação.

121
00:08:17,550 --> 00:08:18,430
Bem, ele é um diplomata.

122
00:08:18,449 --> 00:08:20,250
É seu trabalho ver os dois lados.

123
00:08:21,790 --> 00:08:24,790
Tenho certeza que ele também sente que estou usando
nossa amizade para influenciar seu julgamento.

124
00:08:28,540 --> 00:08:29,279
O que eu suponho que sou.

125
00:09:03,539 --> 00:09:06,080
Sim, senhor, é uma pena que você
tive que aprender da maneira mais difícil.

126
00:09:06,100 --> 00:09:09,970
Mas você infringe a lei
Zeta, e você vai para a prisão.

127
00:09:11,330 --> 00:09:13,610
Você não vai ser reabilitado socialmente.

128
00:09:14,570 --> 00:09:15,090
Não, senhor.

129
00:09:15,929 --> 00:09:16,850
Você vai ser punido.

130
00:09:18,309 --> 00:09:19,809
No Zeta, eles fazem certo.

131
00:09:21,490 --> 00:09:21,970
Aqui estamos.

132
00:09:24,590 --> 00:09:28,610
Só para você saber onde estará
passando o resto da sua vida,

133
00:09:28,610 --> 00:09:32,009
a prisão tem 200 metros em linha reta
para baixo, esculpido em rocha sólida.

134
00:09:33,289 --> 00:09:33,750
Sim, senhor.

135
00:09:34,590 --> 00:09:35,710
No Zeta, eles fazem certo.

136
00:09:36,850 --> 00:09:38,779
No Zeta, eles fazem isso
certo. Você deveria fazer isso

137
00:09:38,779 --> 00:09:40,309
em um adesivo de para-choque.
Você faria uma fortuna.

138
00:09:46,379 --> 00:09:47,139
Um adesivo de pára-choque.

139
00:09:52,669 --> 00:09:53,610
Bem-vindo à Lua 3.

140
00:09:56,039 --> 00:09:57,740
Mova-se entre os pólos de estase, por favor.

141
00:10:09,070 --> 00:10:09,730
Ele disse mova-se.

142
00:10:13,000 --> 00:10:15,679
Mexa-se, hein, Hugo? Meu nome não é Hugo.

143
00:10:16,559 --> 00:10:17,090
Deveria ser.

144
00:10:19,669 --> 00:10:22,929
Parece que Val Zahn aqui vai
esteja conosco por muito tempo.

145
00:10:28,299 --> 00:10:29,210
Isso significa que estamos noivos?

146
00:10:30,450 --> 00:10:33,120
Se você não se comportar
você mesmo, eu saberei sobre isso.

147
00:10:34,600 --> 00:10:36,090
Proceda à descontaminação.

148
00:10:50,210 --> 00:10:52,210
Este é uma bagunça. Vou demorar um pouco.

149
00:11:10,629 --> 00:11:11,750
Pantera, é você?

150
00:11:13,570 --> 00:11:13,789
Não.

151
00:11:15,750 --> 00:11:16,330
Só eu.

152
00:11:17,669 --> 00:11:18,970
Eu disse a ele para estar aqui.

153
00:11:19,909 --> 00:11:20,840
Para que conste, velho.

154
00:11:21,789 --> 00:11:24,169
Você não me conta nada. Oh?

155
00:11:24,190 --> 00:11:28,179
Então suponho que você já saiba
que a Direcção de Defesa planeia

156
00:11:28,179 --> 00:11:32,179
para tirar Jen Burton de
prisão em vez de extraditá-la.

157
00:11:32,779 --> 00:11:35,059
Teremos que matá-la antes
eles a trouxeram aqui. Não!

158
00:11:36,500 --> 00:11:39,029
Ouça, aquela garota foi para a prisão
pensando que eu iria tirá-la de lá.

159
00:11:39,730 --> 00:11:43,690
Agora, quando ela descobre a verdade, ela está
vou começar a falar. Mas matá-la?

160
00:11:44,830 --> 00:11:47,230
Sobre como você me fornece
com os horários de envio?

161
00:11:48,809 --> 00:11:51,509
Sobre como eu relaxei
um quinto da minha parte para você?

162
00:11:52,230 --> 00:11:53,870
Você vai deixá-la
destruir você assim?

163
00:11:55,200 --> 00:11:57,559
Encare isso, velho, a vida é sua ou dela.

164
00:12:00,460 --> 00:12:04,399
Seu agente irá
tirar a garota da prisão,

165
00:12:04,399 --> 00:12:07,970
então encontro com o Coronel
Wilma Dearing na Estação Posto 7.

166
00:12:08,929 --> 00:12:12,500
Então, Majel e eu vamos levar
partir para a Lua 3 imediatamente.

167
00:12:13,789 --> 00:12:15,509
E veja que nenhum
eles saem de lá vivos.

168
00:12:16,570 --> 00:12:20,500
Eu ficarei perto de Huer, manterei você
informado sobre os desenvolvimentos. Faça isso, velho.

169
00:12:21,340 --> 00:12:24,980
Porque se você está armando para mim,
Vou fazer com que você caia comigo.

170
00:12:32,129 --> 00:12:32,590
Bye Bye.

171
00:12:41,190 --> 00:12:44,370
Isso deveria bastar.

172
00:12:53,559 --> 00:12:54,519
Ative seu scanner.

173
00:13:03,169 --> 00:13:03,610
Espere um minuto.

174
00:13:04,110 --> 00:13:06,970
Ele está usando contrabando. O
A radiografia mostra algum tipo de colar.

175
00:13:07,909 --> 00:13:11,899
Aguentar. É apenas uma lembrança, um bom
amuleto da sorte. Sua sorte acabou.

176
00:13:11,919 --> 00:13:14,519
Com medo de você ter subornado alguém
no pré-processamento por nada.

177
00:13:14,659 --> 00:13:15,179
Eu vou ficar com ele.

178
00:13:38,409 --> 00:13:39,789
Você chegou bem a tempo de tomar sol.

179
00:13:40,269 --> 00:13:42,889
Espero que você tenha se divertido
olhe para a coisa real

180
00:13:42,889 --> 00:13:45,269
topo, porque a partir de agora
em diante, isso é tudo que você ganha.

181
00:14:26,690 --> 00:14:27,529
Com licença, Tim Burton?

182
00:14:28,610 --> 00:14:29,169
Meu nome é Buck Rogers.

183
00:14:29,190 --> 00:14:30,289
Estou aqui para tirar você deste lugar.

184
00:14:31,230 --> 00:14:32,269
Seu nome é Val Zahn.

185
00:14:32,850 --> 00:14:35,200
Já ouvi essa frase antes, muitas vezes.

186
00:14:35,740 --> 00:14:38,899
Só que desta vez não é uma linha, como
você descobrirá em cerca de 25 segundos.

187
00:14:41,220 --> 00:14:42,840
Aliás, quando foi que
sistema penal vai ser misto?

188
00:14:43,500 --> 00:14:43,720
O que?

189
00:14:44,419 --> 00:14:45,799
Bem, você sabe, meninos e meninas juntos.

190
00:14:46,399 --> 00:14:47,340
De que outra forma você faria isso?

191
00:14:47,899 --> 00:14:49,169
Homens em um lugar, mulheres em outro.

192
00:14:50,070 --> 00:14:51,309
Você sabe os problemas que isso causaria?

193
00:14:51,909 --> 00:14:54,110
Olha, não estou com vontade de conversar. Por que
não me deixe em paz, ok?

194
00:14:54,190 --> 00:14:55,879
Ok, bem, apenas me faça um
favor, sim? Vá para o convés.

195
00:14:56,080 --> 00:14:56,279
O que?

196
00:14:56,379 --> 00:14:56,980
Abaixe-se!

197
00:14:59,340 --> 00:15:00,860
Ei, olhe isso.

198
00:15:21,940 --> 00:15:23,529
Espero que você esteja vestindo
seus sapatos de escalada porque

199
00:15:23,529 --> 00:15:24,919
Acho que aquele elevador está avariado.

200
00:15:24,980 --> 00:15:28,279
Vamos. Fugir não é
possível. Os prisioneiros irão

201
00:15:28,279 --> 00:15:31,179
reporte-se à sala de dia.
A fuga não é possível.

202
00:15:32,039 --> 00:15:35,409
Os presos se apresentarão ao
sala de dia. A fuga não é possível.

203
00:15:36,110 --> 00:15:39,450
Os presos se apresentarão ao
sala de dia. A fuga não é possível.

204
00:15:49,549 --> 00:15:49,850
Obrigado.

205
00:15:50,600 --> 00:15:52,000
Escute, me desculpe por
a maneira como agi lá.

206
00:15:52,019 --> 00:15:54,899
É que eu realmente tive
ouvi essa frase antes.

207
00:15:55,139 --> 00:15:55,840
Sim, bem, continue andando.

208
00:15:56,779 --> 00:15:57,860
Fiquei um pouco impressionado com o seu nome.

209
00:15:58,419 --> 00:16:00,460
Nunca ouvi Mal dizer nada
sobre um cara chamado Buck Rogers.

210
00:16:02,210 --> 00:16:03,009
A propósito, onde está Mal?

211
00:16:04,370 --> 00:16:05,590
Olha, seu namorado não me mandou.

212
00:16:05,830 --> 00:16:06,889
Então por que você me resgatou?

213
00:16:06,909 --> 00:16:09,850
A palavra resgate é um pouco
prematuro. Olha, temos que continuar andando.

214
00:16:09,870 --> 00:16:10,870
Temos um encontro a marcar.

215
00:16:11,149 --> 00:16:11,629
Com quem?

216
00:16:11,870 --> 00:16:13,529
A quem? Está com Wilma agora. Vamos.

217
00:16:20,070 --> 00:16:23,370
Meus sensores detectaram uma sísmica
perturbação nas proximidades da prisão.

218
00:16:24,090 --> 00:16:24,909
Bem no horário.

219
00:16:25,590 --> 00:16:28,470
Coronel, há alguma maneira de
verifique se o Capitão Rogers

220
00:16:28,470 --> 00:16:31,059
não se prendeu e
Burton em sua própria explosão?

221
00:16:31,460 --> 00:16:32,320
Negativo, Embaixador.

222
00:16:32,919 --> 00:16:35,179
A defesa aérea da prisão
escudos ainda estão operando.

223
00:16:35,419 --> 00:16:36,919
Suas comunicações parecem estar fora de questão.

224
00:16:37,669 --> 00:16:40,330
Eu não consigo chegar perto o suficiente para
qualquer coisa, menos varreduras de longo alcance.

225
00:16:40,990 --> 00:16:43,470
Bem, presumimos que eles conseguiram,
Coronel. Portanto, não os deixe esperando.

226
00:16:43,809 --> 00:16:44,730
Desça para o seu encontro.

227
00:16:45,409 --> 00:16:48,080
Quanto mais cedo pegarmos aquela mulher
de volta à Terra para interrogatório...

228
00:16:48,080 --> 00:16:49,289
Quanto mais cedo pararmos o Pantera.

229
00:16:49,720 --> 00:16:51,500
Eu entendo, doutor. Saindo.

230
00:16:54,840 --> 00:16:55,100
Ted...

231
00:16:56,700 --> 00:16:59,620
Eu sei que fizemos coisas
difícil para você e peço desculpas.

232
00:17:00,320 --> 00:17:03,139
Na verdade, são os Zaytans
que dificultaram as coisas.

233
00:17:03,799 --> 00:17:06,990
Afinal, sua resistência
à extradição de Jen Burton

234
00:17:06,990 --> 00:17:10,170
foi totalmente infundado em
visão da situação.

235
00:17:10,890 --> 00:17:12,250
Bastante intrigante, na verdade.

236
00:17:12,750 --> 00:17:13,210
Na verdade.

237
00:17:14,210 --> 00:17:15,579
Como um planeta independente,

238
00:17:15,579 --> 00:17:18,650
Zeta sempre desconfiou
atividades da Federação Terrestre.

239
00:17:19,230 --> 00:17:20,430
Suponho que isso seja verdade.

240
00:17:21,210 --> 00:17:22,779
Bem, doutor, se nos der licença,

241
00:17:22,779 --> 00:17:26,440
O Embaixador Warwick e eu tivemos muito
pouca chance de conversar desde que ele chegou.

242
00:17:27,039 --> 00:17:29,140
Posso te interessar
algum jantar, Ted? Somente

243
00:17:29,140 --> 00:17:31,029
se você me deixar passar. Isso é justo.

244
00:17:43,960 --> 00:17:47,960
Concordo, Tweaky. Há algo
estranho a atitude do Embaixador.

245
00:17:48,869 --> 00:17:52,589
Eu me pergunto se há algum tipo
de padrão, humano ou não,

246
00:17:52,589 --> 00:17:54,609
no ataque do Pantera à nossa navegação.

247
00:17:56,039 --> 00:17:58,099
Leve-me até Central
Dados, por favor?

248
00:17:59,359 --> 00:18:00,880
Que chatice. Eu disse me solte.

249
00:18:14,220 --> 00:18:16,400
Estou dando mais um passo
até você me contar o que está acontecendo?

250
00:18:16,559 --> 00:18:18,839
Jenna, é uma longa história, e eu não
acho que você vai se importar muito com isso.

251
00:18:18,940 --> 00:18:21,089
Bem, este é um grande deserto,
e também não gosto muito.

252
00:18:22,170 --> 00:18:23,150
Você promete que vai continuar andando?

253
00:18:23,450 --> 00:18:24,509
Contanto que você continue falando.

254
00:18:25,029 --> 00:18:26,049
Tudo bem, é um acordo. Vamos.

255
00:18:29,990 --> 00:18:31,000
Então, para onde estamos indo de novo?

256
00:18:31,640 --> 00:18:32,220
Posto da Estação 7.

257
00:18:33,220 --> 00:18:36,599
Dr. Hewer diz que é meio colorido
lugarzinho. Tem um sabor meio marroquino.

258
00:18:37,039 --> 00:18:37,740
Qual sabor?

259
00:18:39,019 --> 00:18:39,400
Deixa para lá.

260
00:18:40,349 --> 00:18:42,329
Estaremos nos encontrando com
Wilma em duas horas e meia.

261
00:18:43,309 --> 00:18:44,710
Como é que eu me meti nisso?

262
00:18:45,210 --> 00:18:47,289
Ao se apaixonar por
uma verdadeira farsa, é assim.

263
00:18:47,829 --> 00:18:50,049
Não sei o que isso significa, mas eu
tenho a sensação de que não vou gostar.

264
00:18:50,710 --> 00:18:51,230
Você está entendendo.

265
00:19:28,720 --> 00:19:32,240
Ouça, você percorreu um longo caminho
e assumi um grande risco por nada.

266
00:19:33,680 --> 00:19:35,500
Eu não vou contar ao
Diretoria de Defesa qualquer coisa.

267
00:19:36,920 --> 00:19:38,779
Bem, talvez você sinta
diferentemente quando você voltar para a Terra.

268
00:19:40,460 --> 00:19:41,680
Ou talvez eu não volte para a Terra.

269
00:19:42,259 --> 00:19:44,400
Você poderia simplesmente me deixar escapar
embora, diga ao seu povo que eu escapei.

270
00:19:44,900 --> 00:19:46,460
Eles nunca conheceriam você
poderia fazer isso, não poderia?

271
00:19:48,140 --> 00:19:48,460
Desculpe.

272
00:19:49,440 --> 00:19:52,240
Por que não? Eles estão te dando uma grande gordura
bônus no minuto em que você me trouxer até a porta?

273
00:19:52,269 --> 00:19:53,349
Não.

274
00:19:54,490 --> 00:19:55,670
Nunca fui muito bom em mentir.

275
00:20:19,690 --> 00:20:22,079
A qualquer minuto e nosso navio estará
indo atracar no espaçoporto.

276
00:20:22,099 --> 00:20:24,420
Será pilotado por um
mulher chamada Wilma Dearing.

277
00:20:24,900 --> 00:20:28,559
Eu quero que você a leve ao serviço
área e mantê-la lá, fora da vista.

278
00:20:29,099 --> 00:20:34,289
Isso está entendido? 400
créditos agora, 600 depois.

279
00:20:35,109 --> 00:20:36,150
Nos encontraremos na área de serviço.

280
00:21:15,319 --> 00:21:18,579
Estamos fazendo um bom tempo. Você
quer parar e descansar? Estou bem.

281
00:21:20,019 --> 00:21:21,819
Realmente, você sabe, se você estiver
cansado, não me importo se descansarmos.

282
00:21:21,880 --> 00:21:22,880
Eu disse que estou bem.

283
00:21:25,900 --> 00:21:28,369
Bem, estou cansado e
Eu vou descansar.

284
00:21:31,900 --> 00:21:32,460
Puxe uma pedra.

285
00:21:33,309 --> 00:21:34,609
Eu não vou deixar você
me leve de volta, você sabe.

286
00:21:35,250 --> 00:21:35,809
O que você vai fazer?

287
00:21:36,910 --> 00:21:38,750
Deixe-me abandonado aqui
no meio do deserto?

288
00:21:44,160 --> 00:21:47,819
Jen, por que você pelo menos não espera
até chegarmos ao próximo posto da estação?

289
00:21:48,940 --> 00:21:49,440
É assim.

290
00:22:29,839 --> 00:22:34,230
Bem-vindo à Estação Posto 7, Wilma
Querido. Não me faça usar isso, ok?

291
00:22:34,690 --> 00:22:39,220
Pessoas inconscientes são tão difíceis de
carregam, e os mortos são tão desagradáveis.

292
00:22:40,160 --> 00:22:42,099
Você está louco? Você tem
tenho todas essas testemunhas.

293
00:22:43,019 --> 00:22:43,480
Testemunhas?

294
00:22:45,369 --> 00:22:46,230
Algum de vocês é testemunha?

295
00:22:49,690 --> 00:22:50,789
Só que não é esse tipo de cidade.

296
00:22:51,369 --> 00:22:52,970
Agora, venha por aqui
o prédio de serviços.

297
00:22:55,430 --> 00:22:56,549
Não tente nada.

298
00:22:58,079 --> 00:23:02,700
Eu poderia usar isso, mas você provavelmente
me sinto muito desconfortável quando você acordou.

299
00:23:02,720 --> 00:23:05,640
Uh, por aqui.

300
00:23:05,819 --> 00:23:08,039
Basta começar a andar. eu vou
dizer quando parar.

301
00:23:18,890 --> 00:23:20,869
Agora, é melhor eu saber por que você
foram atraídos pelo Pantera.

302
00:23:21,769 --> 00:23:23,230
Porque a maior parte
pessoas que você conhecia não eram.

303
00:23:24,430 --> 00:23:25,970
O que? Eu sou eu mesmo.

304
00:23:26,509 --> 00:23:26,890
Ah, ah, ah.

305
00:23:27,670 --> 00:23:30,809
Então você se apega a alguém como
Pantera para provar que você é você mesmo, hein?

306
00:23:31,089 --> 00:23:31,789
Ele precisava de mim.

307
00:23:32,029 --> 00:23:32,730
Ele usou você.

308
00:23:32,829 --> 00:23:33,819
O que você saberia sobre isso?

309
00:23:33,910 --> 00:23:35,359
Ele prometeu libertar você
fora de lá imediatamente.

310
00:23:36,329 --> 00:23:36,980
Há quanto tempo você está aí?

311
00:23:37,369 --> 00:23:39,069
A hora de me pegar
só não tinha chegado ainda.

312
00:23:39,109 --> 00:23:40,170
Uh-huh. O que ele está esperando?

313
00:23:42,130 --> 00:23:44,710
Jen, você está aí há 10
meses. Ele nunca vai te libertar.

314
00:23:45,849 --> 00:23:48,430
Ele vai deixar você e os segredos
daqueles assassinatos enterrados lá para sempre.

315
00:23:48,890 --> 00:23:50,000
Ouça, eu não me importo com você,

316
00:23:50,000 --> 00:23:51,849
então por que você não para
fingindo que você se importa comigo

317
00:23:51,849 --> 00:23:54,259
e quem eu sou e por que sou
e apenas me deixe em paz?

318
00:24:13,460 --> 00:24:23,650
Não sei como, mas estou bem.

319
00:24:35,150 --> 00:24:37,829
Ah, oi.

320
00:24:39,170 --> 00:24:52,059
Podemos conversar sobre isso?

321
00:24:52,420 --> 00:24:54,180
Ok, garotão, vamos lá.

322
00:25:33,670 --> 00:25:34,089
Você está bem?

323
00:25:34,109 --> 00:25:34,990
Ainda respirando.

324
00:25:35,730 --> 00:25:36,130
E você?

325
00:25:36,150 --> 00:25:39,849
Bem, não é o tipo de coisa que eu
quero fazer todos os dias, mas vou viver.

326
00:25:41,829 --> 00:25:42,089
Obrigado.

327
00:25:42,670 --> 00:25:44,250
Retribuindo o favor. Nada mais.

328
00:25:45,190 --> 00:25:46,390
Você nunca baixa a guarda, não é?

329
00:25:46,930 --> 00:25:47,369
Às vezes.

330
00:25:48,970 --> 00:25:53,170
Diga-me, você tem algum tipo de
convicção religiosa contra sorrir?

331
00:25:48,089 --> 00:25:48,450
Obrigado.

332
00:25:55,029 --> 00:25:55,450
Isso é melhor.

333
00:25:56,549 --> 00:25:58,690
Bem, este deserto é
não ficando menor.

334
00:26:00,029 --> 00:26:00,309
Devemos nós?

335
00:26:08,170 --> 00:26:10,500
Eu tenho que admitir, você é
não tão ruim quanto eu pensava.

336
00:26:10,740 --> 00:26:11,279
Ah, obrigado.

337
00:26:11,400 --> 00:26:13,480
Seriamente. Você faz um
péssima primeira impressão.

338
00:26:13,980 --> 00:26:14,799
Mas... Agora, espere um minuto.

339
00:26:14,819 --> 00:26:16,480
Agora, espere um minuto. eu tenho
você saiu daí, não foi?

340
00:26:17,130 --> 00:26:18,349
Há quanto tempo você está
aí dentro? Dez meses?

341
00:26:18,910 --> 00:26:20,029
Apodrecendo? Naquela prisão?

342
00:26:20,410 --> 00:26:22,309
Bem, não exatamente dez meses.

343
00:26:22,849 --> 00:26:23,609
Nove e meio, talvez.

344
00:26:26,720 --> 00:26:30,670
Vamos ver. Os primeiros cinco
cargueiros que o Pantera

345
00:26:30,670 --> 00:26:33,019
interceptados estavam vinculados
para o sistema Rigel.

346
00:26:33,660 --> 00:26:35,299
Os próximos três para Vega.

347
00:26:35,859 --> 00:26:38,049
Outros dois para a Estação Espacial L-20.

348
00:26:38,289 --> 00:26:42,190
Sinto cheiro de rato.

349
00:26:43,029 --> 00:26:44,750
Não tenho certeza do que você
quero dizer com isso, Tweaky.

350
00:26:45,380 --> 00:26:50,279
Mas parece que quase todos
Os ataques do Pantera ocorreram no quadrante

351
00:26:50,279 --> 00:26:52,920
sobre a qual o Embaixador Warwick
tem jurisdição diplomática.

352
00:26:54,539 --> 00:26:55,039
Ah, ah.

353
00:26:55,519 --> 00:26:58,200
Devemos começar tocando
o computador do embaixador.

354
00:26:59,680 --> 00:27:01,460
Alguém não vai gostar disso.

355
00:27:02,480 --> 00:27:03,480
Significa Dr.

356
00:27:04,420 --> 00:27:05,079
Sim eu sei.

357
00:27:06,019 --> 00:27:07,859
Mas que escolha nós temos, Tweaky?

358
00:27:08,400 --> 00:27:13,769
Precisamos... A vida é dura.

359
00:27:16,490 --> 00:27:18,690
Eu não gosto nada disso.

360
00:27:19,670 --> 00:27:21,400
Wilma deveria se encontrar
nós aqui há mais de uma hora.

361
00:27:21,500 --> 00:27:22,339
Bem, ela está atrasada.

362
00:27:23,609 --> 00:27:25,990
Vamos, vamos para o espaçoporto.
Vamos ver se a nave dela está pelo menos aqui.

363
00:27:34,380 --> 00:27:35,579
Uh, eles estão olhando nossas roupas.

364
00:27:35,759 --> 00:27:36,099
Percebi.

365
00:27:43,799 --> 00:27:47,329
E quanto a... eu nunca
assaltou alguém antes.

366
00:27:47,809 --> 00:27:48,150
Assaltado?

367
00:27:49,009 --> 00:27:51,789
É um antigo costume do século XX.
Vamos, vou fazer uma demonstração.

368
00:28:00,539 --> 00:28:01,539
Por que você está fazendo isso comigo?

369
00:28:02,200 --> 00:28:03,019
Alguém me pagou para isso.

370
00:28:03,039 --> 00:28:05,690
Quem? Não sei.

371
00:28:07,930 --> 00:28:09,029
Nunca lhe ocorreu perguntar?

372
00:28:09,589 --> 00:28:11,869
Eu não estou recebendo um pagamento
mil créditos para tirar dúvidas.

373
00:28:13,049 --> 00:28:14,750
Nunca ocorreu a você
que mil créditos

374
00:28:14,750 --> 00:28:16,660
não é nada comparado a
quanto está em jogo?

375
00:28:19,240 --> 00:28:19,680
Como é que...

376
00:28:20,670 --> 00:28:22,210
Alguém quer você fora do caminho, hein?

377
00:28:23,089 --> 00:28:24,450
Agora você faz as perguntas.

378
00:28:25,069 --> 00:28:25,890
Você está contrabandeando alguma coisa?

379
00:28:27,829 --> 00:28:29,710
Você é a mulher que esteve
contrabandeando o quatrilhão?

380
00:28:29,990 --> 00:28:33,079
Eles provavelmente estão rasgando meu
enviar separadamente agora. Claro,

381
00:28:33,079 --> 00:28:35,059
eles nunca encontrarão nada.

382
00:28:35,740 --> 00:28:36,640
Quanto você está carregando?

383
00:28:38,720 --> 00:28:39,359
12 quilogramas.

384
00:28:41,480 --> 00:28:44,210
Mas se você acha que eu sou
vou te dizer onde está...

385
00:28:44,210 --> 00:28:45,470
Você não vai me contar.

386
00:28:47,410 --> 00:28:48,250
Você vai me mostrar.

387
00:28:52,400 --> 00:28:52,859
Mexa-se.

388
00:29:03,680 --> 00:29:05,680
Agora, vamos tentar novamente.

389
00:29:06,279 --> 00:29:07,119
Quem é seu empregador?

390
00:29:07,140 --> 00:29:07,980
Não sei.

391
00:29:08,829 --> 00:29:09,750
Não consegui nenhum nome.

392
00:29:09,769 --> 00:29:12,890
Tudo bem, então.

393
00:29:14,450 --> 00:29:15,559
Onde está seu empregador?

394
00:29:15,579 --> 00:29:16,230
Tudo bem.

395
00:29:17,259 --> 00:29:17,519
Certo.

396
00:29:37,099 --> 00:29:38,460
Você sabe, Wilma obviamente não está aqui.

397
00:29:39,720 --> 00:29:41,099
Talvez alguém a tenha visto. Vamos.

398
00:29:43,500 --> 00:29:45,099
Com licença, minha querida. Vejo alguns amigos.

399
00:29:51,720 --> 00:29:55,569
Com licença. Meu nome é Sérgio
Sandweiler. Talvez você já tenha ouvido falar de mim. Não.

400
00:29:56,349 --> 00:30:00,690
Não, não, claro que não. eu posso
veja que vocês são estranhos. Na verdade,

401
00:30:00,690 --> 00:30:03,480
Eu não pude evitar
observe que vocês são fugitivos da prisão.

402
00:30:04,779 --> 00:30:09,589
Posso tirar isso de você e não denunciar
você pelo preço certo. Não temos dinheiro.

403
00:30:10,470 --> 00:30:11,369
Espere um minuto. Talvez sim.

404
00:30:16,579 --> 00:30:19,460
Não exatamente em perfeitas condições
condição, não é? Mas, novamente,

405
00:30:19,460 --> 00:30:21,549
o que são alguns
bactérias entre amigos, né?

406
00:30:22,869 --> 00:30:23,309
Pulso, por favor.

407
00:30:25,609 --> 00:30:27,569
Ouça, estou procurando
alguém, uma jovem.

408
00:30:28,269 --> 00:30:29,410
Cheguei à cidade há algumas horas.

409
00:30:29,430 --> 00:30:30,529
Você a viu?

410
00:30:31,190 --> 00:30:35,849
Uma loira? Sim. Eu poderia ter, mas
informações é um custo adicional.

411
00:30:37,740 --> 00:30:39,609
Para alguns, encontre meu
percepções bastante valiosas.

412
00:30:39,640 --> 00:30:41,690
Eu seria enganado se lhes desse
embora de graça agora, não é?

413
00:30:44,049 --> 00:30:47,039
Bem? Não. Não há loiras em
hoje. Mas vi uma ruiva.

414
00:30:47,259 --> 00:30:47,539
Desculpe.

415
00:30:49,130 --> 00:30:51,809
Aí está. Mantenha isso
como uma pequena lembrança.

416
00:30:52,210 --> 00:30:52,950
Espere um minuto, é isso?

417
00:30:53,230 --> 00:30:55,839
Sim, é isso. eu paguei
isso. Isso não é informação. Bem,

418
00:30:55,839 --> 00:30:58,599
se é assim que você se sente
sobre meus serviços, bom dia.

419
00:31:02,480 --> 00:31:06,640
Agora vamos passear por esta... cidade.

420
00:31:08,240 --> 00:31:11,240
Isso estará por aqui em algum lugar. Vamos.

421
00:31:43,160 --> 00:31:45,329
Oh, por favor, você não estará
precisando disso. eu garanto

422
00:31:45,329 --> 00:31:47,460
você, eu sou o mais gentil de
criaturas. Quem é você?

423
00:31:48,119 --> 00:31:51,019
Ah, Sérgio Sandweiler.
Talvez você já tenha ouvido falar de mim.

424
00:31:52,640 --> 00:31:57,069
Não, bem, não importa. eu tenho alguns
informações se você estiver no mercado para isso.

425
00:31:59,000 --> 00:32:02,940
Ouvi dizer que você está procurando um par de
prisioneiros fugitivos, um homem e uma mulher, creio.

426
00:32:03,660 --> 00:32:04,200
Onde eles estão?

427
00:32:05,460 --> 00:32:08,589
Comecemos pelo princípio, 40 créditos adiantados.

428
00:32:36,059 --> 00:32:37,869
Tudo bem, você tem o seu
dinheiro. Agora saia daqui.

429
00:32:38,700 --> 00:32:42,609
Com prazer, senhor, com prazer. Maravilhoso
fazendo negócios com você. Ta-ta.

430
00:32:43,950 --> 00:32:47,769
Bem, isso simplifica as coisas.

431
00:32:48,750 --> 00:32:49,769
Tenho outro trabalho para você.

432
00:32:52,750 --> 00:32:54,460
Sandweiler diz
eles estarão no pátio.

433
00:32:55,460 --> 00:32:56,160
Dê isso ao Burton.

434
00:32:56,740 --> 00:32:57,609
Ela saberá o que fazer com isso.

435
00:33:46,940 --> 00:33:49,029
Passamos por esta cidade cinco
vezes, e ainda não há sinal de Wilma.

436
00:33:49,089 --> 00:33:51,490
Talvez ela esteja se escondendo de alguém.
Você sabe, ela pode estar em movimento.

437
00:33:51,509 --> 00:33:52,509
Sim, trancado em algum lugar.

438
00:33:52,529 --> 00:33:55,819
Não podemos invadir todos
prédio na cidade procurando por ela.

439
00:34:01,579 --> 00:34:03,990
Você sabe, a melhor coisa que
o que podemos fazer é usar o subespaço

440
00:34:03,990 --> 00:34:05,599
transmissor a bordo
A nave de Wilma entrará em contato com a Terra.

441
00:34:05,900 --> 00:34:07,369
Eles vão mandar alguém para
pegar você e alguém

442
00:34:07,369 --> 00:34:08,909
para me ajudar a procurar Wilma. Vamos.

443
00:34:10,150 --> 00:34:12,849
Eu não me importo com o que você tem que fazer
recarregue essas unidades de refrigeração.

444
00:34:13,250 --> 00:34:15,449
Eu quero aquele navio pronto para
decolar em uma hora. Agora mova-se!

445
00:34:30,550 --> 00:34:31,929
Não, cara, não há nada com que se preocupar.

446
00:34:32,590 --> 00:34:34,369
Apenas uma ligação amigável para acalmar seus medos.

447
00:34:35,070 --> 00:34:36,329
Tudo está indo conforme o planejado.

448
00:34:37,429 --> 00:34:40,010
Deering está fora de serviço,
e acabei de preparar uma armadilha para Rogers.

449
00:34:40,610 --> 00:34:42,010
Jen Burton está praticamente morta.

450
00:34:55,039 --> 00:34:55,420
Olá, Buck.

451
00:34:57,059 --> 00:34:57,559
Desculpe.

452
00:34:58,159 --> 00:34:58,480
Para que?

453
00:34:58,920 --> 00:35:05,530
Porque você se importou o suficiente para ajudar. Isso é
por que eu realmente sinto muito por ter que fazer isso.

454
00:35:20,619 --> 00:35:32,480
Fique quieto por um momento, Buck.

455
00:35:32,980 --> 00:35:33,119
Ah, sim.

456
00:35:33,619 --> 00:35:34,159
Ah, garoto.

457
00:35:34,639 --> 00:35:36,869
Vá com calma. Dê isso
tiro uma chance de trabalhar.

458
00:35:37,510 --> 00:35:37,690
Wilma?

459
00:35:39,880 --> 00:35:40,380
Onde você esteve?

460
00:35:40,719 --> 00:35:44,389
Fui atrasado por um dos capangas do Pantera.
O que aconteceu com você? Onde está Jen Burton?

461
00:35:44,550 --> 00:35:45,070
Ela se foi.

462
00:35:47,710 --> 00:35:51,050
Ela me bateu com algum tipo
de um feixe de choque e divisão.

463
00:35:51,130 --> 00:35:53,519
Eu acho que ela está indo
direto para o Pantera agora.

464
00:35:54,329 --> 00:35:57,429
Bem, se ela estiver, ela está praticamente morta.
Ele está aqui para matá-la, não para resgatá-la.

465
00:35:57,840 --> 00:35:58,239
Ele está aqui?

466
00:35:58,460 --> 00:35:58,739
Sim.

467
00:36:00,619 --> 00:36:01,019
Onde ele está?

468
00:36:01,719 --> 00:36:03,139
Na pensão
a última vez que o vi.

469
00:36:05,260 --> 00:36:08,960
Oh. Você está bem?

470
00:36:08,980 --> 00:36:11,949
Sim. Você já sente que aquela injeção está funcionando?

471
00:36:12,690 --> 00:36:13,130
Dê-me um minuto.

472
00:36:23,929 --> 00:36:27,050
Mal, olha quem está aqui. Oi.

473
00:36:31,760 --> 00:36:33,000
Achei que nunca mais veria você.

474
00:36:34,260 --> 00:36:35,079
Você também deveria ter feito isso.

475
00:36:36,579 --> 00:36:37,219
Meu anel, Jen.

476
00:36:38,289 --> 00:36:38,590
Mal.

477
00:36:39,469 --> 00:36:40,449
O navio está pronto para decolar?

478
00:36:41,050 --> 00:36:41,670
Dez minutos.

479
00:36:42,110 --> 00:36:45,329
Então vamos indo. eu não gosto
sentado em um lugar por muito tempo. Venha, Jen.

480
00:36:45,650 --> 00:36:45,989
Mal.

481
00:36:46,010 --> 00:36:46,750
Pare com isso, Jen.

482
00:36:48,150 --> 00:36:51,659
Apenas minha sorte, a única pessoa que já
saiu daquela prisão tem que ser você.

483
00:36:52,920 --> 00:36:53,539
Eu deveria saber.

484
00:36:54,099 --> 00:36:54,840
Talvez eu soubesse.

485
00:36:55,400 --> 00:36:56,139
Eu disse venha, Jen.

486
00:36:56,179 --> 00:36:58,300
Por que? Então você pode me matar?

487
00:36:59,820 --> 00:37:00,610
Você disse que me amava.

488
00:37:01,510 --> 00:37:03,909
Eu disse o que quer que fosse
necessário para atender às minhas necessidades.

489
00:37:05,849 --> 00:37:07,489
Um dos quais você preencheu de forma bastante adequada.

490
00:37:10,639 --> 00:37:11,780
Eu disse, venha, Jen.

491
00:37:13,619 --> 00:37:14,300
Você é o próximo, você sabe.

492
00:37:20,889 --> 00:37:22,650
Ah, aí está você, Dr. Teópolis.

493
00:37:23,329 --> 00:37:25,550
Qualquer palavra do Coronel
Deering ou Capitão Rogers?

494
00:37:26,289 --> 00:37:27,429
Receio que nenhum, doutor.

495
00:37:28,570 --> 00:37:31,420
Status do Coronel Deering
relatório está muito atrasado.

496
00:37:34,440 --> 00:37:35,159
Algo deu errado.

497
00:37:36,409 --> 00:37:38,420
Mas com Ted Warwick
espiando por cima do meu ombro,

498
00:37:38,420 --> 00:37:40,679
Dificilmente consigo enviar
agentes adicionais para investigar.

499
00:37:40,980 --> 00:37:43,940
O Embaixador Warwick está próximo
amigo seu, não é?

500
00:37:44,739 --> 00:37:45,960
Sim, já fomos muito próximos.

501
00:37:47,940 --> 00:37:49,679
E agora não tenho certeza se o conheço.

502
00:37:53,219 --> 00:37:53,780
Ele mudou.

503
00:37:55,679 --> 00:37:58,510
Ele era um jovem. Ele
era impetuoso, cheio de si,

504
00:37:58,510 --> 00:38:01,349
mas também inteligente e
compassivo e extremamente confiante

505
00:38:01,349 --> 00:38:05,250
que um dia ele foi
será um grande líder.

506
00:38:07,530 --> 00:38:08,710
Não funcionou bem assim, não é?

507
00:38:08,730 --> 00:38:13,690
A promessa que um jovem fez a si mesmo é
às vezes é uma coisa difícil de viver.

508
00:38:14,340 --> 00:38:18,719
Eu gostaria que houvesse algo mais fácil
maneira de lhe dizer isso, doutor,

509
00:38:18,719 --> 00:38:21,269
mas minhas investigações
indicar que o Embaixador Warwick

510
00:38:21,269 --> 00:38:23,090
está trabalhando com Mallory Pantera.

511
00:38:25,389 --> 00:38:26,929
Eu gostaria de ficar mais surpreso com isso.

512
00:38:29,210 --> 00:38:30,349
Você poderia me mostrar seus dados, por favor?

513
00:38:44,670 --> 00:38:49,849
Depois de um tempo, você vê, o fardo de
a riqueza começa a isolá-lo da realidade.

514
00:38:50,429 --> 00:38:54,610
Foi por isso que disse ao meu valete,
Gervain, eu disse, apenas me dê um terno velho,

515
00:38:54,610 --> 00:38:58,510
um pequeno ônibus e deixe-me
descubra a galáxia como só um camponês pode fazer.

516
00:39:11,699 --> 00:39:15,829
E agora? Pantera não está no hotel,
ele não está no espaçoporto e não está aqui.

517
00:39:15,849 --> 00:39:16,429
Sim.

518
00:39:17,750 --> 00:39:19,510
Alguém deve ter dado uma gorjeta a ele
fora que Jen e eu estávamos aqui.

519
00:39:21,289 --> 00:39:22,429
E acho que sei quem foi.

520
00:39:23,550 --> 00:39:24,349
Espere aqui. Já volto.

521
00:39:31,110 --> 00:39:33,190
Amável. Falando com você, minha querida.

522
00:39:33,210 --> 00:39:39,039
Jovan está esperando por mim
além do... Olá, Sergio.

523
00:39:39,699 --> 00:39:39,880
Quem?

524
00:39:40,739 --> 00:39:41,730
Você disse ao Pantera onde estávamos,

525
00:39:41,730 --> 00:39:43,380
e depois que eu te paguei
todo aquele bom dinheiro para

526
00:39:43,380 --> 00:39:44,860
fique de boca fechada, você me deve um favor.

527
00:39:45,449 --> 00:39:47,030
Claro, qualquer coisa. Onde está Pantera?

528
00:39:47,190 --> 00:39:47,849
Qualquer coisa menos isso.

529
00:39:49,690 --> 00:39:50,449
Isso não é justo, você sabe.

530
00:39:50,969 --> 00:39:55,050
Você está usando sua altura não natural para
sua vantagem. Então me processe. Onde está Pantera?

531
00:39:55,309 --> 00:39:57,489
Bem, se ele não estiver no
hotel de embarque, então não sei.

532
00:39:57,510 --> 00:39:58,679
Multar.

533
00:39:59,519 --> 00:40:01,880
Então vamos procurar naquele deserto
grão por grão até encontrá-lo.

534
00:40:02,940 --> 00:40:06,559
Nesse caso, seu navio está sendo preparado
para partida no prédio de serviços três.

535
00:40:08,739 --> 00:40:09,880
Eu sabia que você responderia à razão.

536
00:40:13,699 --> 00:40:14,059
Vamos.

537
00:40:18,500 --> 00:40:19,480
Hipertireoidismo.

538
00:40:22,409 --> 00:40:25,650
Agora, como eu estava dizendo...

539
00:40:42,940 --> 00:40:46,280
Como você temia, Embaixador
Warwick não está em seus aposentos.

540
00:40:46,860 --> 00:40:49,510
Ele está obviamente ciente
das minhas suspeitas e é

541
00:40:49,510 --> 00:40:51,860
tentando sua fuga
da cidade. Não, não.

542
00:40:52,039 --> 00:40:53,800
Se ele tivesse saído da diretoria
complexo, teríamos ouvido.

543
00:40:54,239 --> 00:40:57,329
Ele ainda deve estar em algum lugar do
motivos. Sele a área imediatamente.

544
00:40:58,130 --> 00:40:59,190
Já selado, doutor.

545
00:40:59,960 --> 00:41:04,090
Quando eles o encontrarem, devo ter
segurança entregar o embaixador ao seu escritório?

546
00:41:04,769 --> 00:41:05,010
Não.

547
00:41:06,710 --> 00:41:11,070
Apesar de tudo o que aconteceu, ele está
ainda um oficial da Federação e um amigo.

548
00:41:12,070 --> 00:41:14,340
Quando a segurança o localiza,
peça para eles me notificarem imediatamente.

549
00:41:14,940 --> 00:41:17,480
Eles não devem levar nenhum
ação, nem mesmo para fazer

550
00:41:17,480 --> 00:41:19,260
sua presença conhecida,
até depois que eu chegar.

551
00:41:26,070 --> 00:41:28,630
Seu estúpido incompetente. Como
você poderia deixá-la fugir?

552
00:41:28,650 --> 00:41:30,889
Sinto muito, Sr.
Ponteiro. Não foi minha culpa.

553
00:41:31,610 --> 00:41:34,469
Ela usou algum tipo de luta marcial
técnica artística que nunca vi antes.

554
00:41:34,789 --> 00:41:35,679
Como ela se libertou?

555
00:41:36,539 --> 00:41:39,340
Ela disse que... Ah,
não importa, não importa.

556
00:41:39,380 --> 00:41:39,940
Saia daqui.

557
00:41:41,059 --> 00:41:42,519
Eu não acho que você vai
para ser pago pelo seu trabalho.

558
00:41:43,420 --> 00:41:47,139
Você tem sorte de estar vivo, e isso é para
você, apenas para enfiar em uma câmara de descompressão vazia.

559
00:41:48,239 --> 00:41:50,210
E ninguém jamais encontrará
o corpo no espaço profundo.

560
00:41:56,150 --> 00:41:59,670
Às vezes, um ataque frontal funciona
melhor. Tudo bem, mova-se. Vá até lá.

561
00:42:06,019 --> 00:42:06,380
Você está bem?

562
00:42:06,940 --> 00:42:10,179
Estou bem. Você sabe, resgatar você é
tornando-se uma ocupação de tempo integral.

563
00:42:10,500 --> 00:42:12,679
Tudo bem, todos vocês, estamos
marchando para fora daqui em fila única.

564
00:42:13,780 --> 00:42:14,849
Não exatamente, Coronel.

565
00:42:14,869 --> 00:42:16,510
Larguem suas armas agora.

566
00:42:16,530 --> 00:42:19,849
Claro, frontal
as agressões têm suas desvantagens.

567
00:42:33,269 --> 00:42:36,050
Bem, isso requer um
pouca mudança nos planos, não é?

568
00:42:37,230 --> 00:42:39,670
Em vez de um, haverá
três corpos jogados no espaço.

569
00:42:43,000 --> 00:42:44,179
Vá ver o que significa toda essa gritaria.

570
00:43:24,110 --> 00:43:26,920
Por que ele está atrás de mim? Bem, o que é isso?

571
00:43:27,039 --> 00:43:28,699
É a sua pulseira.

572
00:43:29,349 --> 00:43:29,849
Ah, é, né?

573
00:43:47,320 --> 00:43:49,739
Fique à vontade.

574
00:43:51,059 --> 00:43:52,239
Você sabe que ele vai matá-lo.

575
00:43:53,980 --> 00:43:56,670
Ah, garoto.

576
00:43:53,099 --> 00:43:53,960
Por favor me ajude.

577
00:44:16,309 --> 00:44:16,989
Ajude-o.

578
00:44:17,710 --> 00:44:19,510
Você simplesmente não pode deixá-lo levar Mal embora.

579
00:44:19,530 --> 00:44:26,010
O que devo fazer? Ele é
uma máquina. Tudo bem, vamos.

580
00:44:26,070 --> 00:44:27,190
Eu sei onde posso interrompê-lo.

581
00:44:27,269 --> 00:44:28,250
Vamos.

582
00:44:34,980 --> 00:44:36,980
Pare-o, Hal. Ele é um
máquina, não um ser humano.

583
00:44:37,000 --> 00:44:38,800
Apenas pare-o!

584
00:44:38,840 --> 00:44:39,030
Hugo!

585
00:44:39,730 --> 00:44:41,170
Acabou tudo, Hugo.
Você não vai acolhê-lo.

586
00:44:43,250 --> 00:44:45,010
Tudo bem, potência total.

587
00:44:46,179 --> 00:44:47,300
Centro de controle. Fogo!

588
00:44:56,480 --> 00:44:57,900
Seu idiota, você a deixou pegar sua arma.

589
00:44:58,119 --> 00:44:58,900
Você ficou ferido.

590
00:44:59,360 --> 00:45:00,699
Você vai ficar longe de mim?

591
00:45:03,059 --> 00:45:03,920
Eu disse que você seria o próximo.

592
00:45:28,530 --> 00:45:29,789
Você não quer fazer isso, Ted.

593
00:45:32,110 --> 00:45:35,059
Qual é o truque, Elias?
Onde estão seus guardas? Sem guardas.

594
00:45:36,619 --> 00:45:37,199
Sou só eu.

595
00:45:38,559 --> 00:45:41,579
Eu queria te dar o
oportunidade de se render.

596
00:45:42,760 --> 00:45:44,050
Quão atencioso da sua parte.

597
00:45:45,210 --> 00:45:47,130
Acabei de receber notícias do meu pessoal no Zeta.

598
00:45:48,610 --> 00:45:49,619
Pantera foi capturado.

599
00:45:50,420 --> 00:45:51,719
Jen Burton ainda está viva.

600
00:45:53,159 --> 00:45:54,039
Diga-me uma coisa, Ted.

601
00:45:54,760 --> 00:45:56,800
Você realmente teria
permitiu que ele a matasse?

602
00:45:57,280 --> 00:46:00,300
Tentei não pensar muito nisso.

603
00:46:01,000 --> 00:46:01,320
Eu vejo.

604
00:46:02,079 --> 00:46:04,199
Não, você não vê.

605
00:46:05,170 --> 00:46:06,030
Você não pode ver.

606
00:46:07,150 --> 00:46:11,769
Você não pode saber como é
ser um intermediário, um mensageiro.

607
00:46:11,789 --> 00:46:16,320
Eu era quem ia
mande as mensagens, Elias, lembra?

608
00:46:16,340 --> 00:46:18,800
Eu seria o único a entregá-los.

609
00:46:22,820 --> 00:46:26,610
eu ia construir
algo, algo importante.

610
00:46:28,210 --> 00:46:30,150
Algo que duraria.

611
00:46:57,389 --> 00:47:02,530
Você parece ter levado a prisão do Pantera
bem no tranco. Parabéns.

612
00:47:03,480 --> 00:47:04,280
Eu me adapto rapidamente.

613
00:47:04,900 --> 00:47:06,260
Além disso, tive uma excelente ajuda.

614
00:47:08,619 --> 00:47:10,099
Espere um minuto agora. O que é isso?

615
00:47:11,500 --> 00:47:14,769
Nada. Eu só queria ter um
pequena coisa para lembrar de tudo isso.

616
00:47:15,650 --> 00:47:15,809
Claro.

617
00:47:17,440 --> 00:47:20,219
Você não acha que esse andróide
poderia... Não, não, não, não, claro que não.

618
00:47:20,280 --> 00:47:20,800
Você pode mantê-lo.

619
00:48:24,699 --> 00:48:33,170
¶¶